Validation of an instrument for investigating knowledge on the initial assistance to burns victims / Validación de un instrumento de investigación de conocimiento sobre la atención inicial al quemado / Validação de um instrumento de investigação de conhecimento sobre o atendimento inicial ao queimado

This study featured a methodological quantitative approach and its objective was to validate an instrument on the initial assistance given to burns victims, on medical and nursing knowledge, using the theoretical stage of Pasquali's model. The data were collected in June - August 2008, in two parts: analysis of face validity and content validity by 18 judges; and analysis of internal consistency, undertaken through Item Response Theory, by 42 doctors and nurses from a teaching hospital in the North-West region of the Brazilian state of Paraná. Following the judges' analysis, 35 questions regarding general, medical and nursing knowledge showed agreement above 80% for the concepts. Through the internal consistency analysis applied to the general knowledge questions, three were discarded due to not being correlated with the construct. The remaining seven questions (70%) presented low discrimination of the respondents, varying levels of difficulty, and similar probabilities of correct random guesses. The final instrument contains 32 questions and is available for use.

Investigación de desarrollo metodológico de abordaje cuantitativo, cuyo objetivo fue validar un instrumento sobre atención inicial al quemado dirigido al conocimiento de médicos y enfermeros, utilizando la etapa teórica de Pasquali. Los datos fueron recolectados en junio-agosto de 2008, en dos momentos: análisis aparente y de contenido por 18 jueces; y análisis de la consistencia interna, por la Teoría de Respuesta al Ítem, por 42 profesionales médicos y enfermeros de un hospital escuela. Después del análisis, 35 cuestiones sobre conocimiento general, médico y enfermería presentaron concordancia por encima de 80% en los conceptos. A través del análisis de la consistencia interna, aplicada a las cuestiones de conocimiento general, fueron desechadas tres por no estar correlacionadas al constructo. Las otras siete (70%) presentaron baja discriminación de los participantes, grado de dificultad variado y probabilidad de acierto al acaso similares. El instrumento final contiene 32 cuestiones y se encuentra disponible para utilización.

Pesquisa de desenvolvimento metodológico de abordagem quantitativa, cujo objetivo foi validar um instrumento sobre atendimento inicial ao queimado voltado para o conhecimento de médicos e enfermeiros, utilizando a etapa teórica de Pasquali. Os dados foram coletados em junho-agosto de 2008, em dois momentos: análise aparente e de conteúdo por 18 juízes; e análise da consistência interna, através da Teoria de Resposta ao Item, por 42 profissionais médicos e enfermeiros de um hospital-ensino da Região Noroeste do Paraná. Após análise dos juízes, 35 questões sobre conhecimento geral, médico e enfermagem apresentaram concordância nos conceitos, superior a 80%. Através da análise da consistência interna aplicada às questões de conhecimento geral, foram descartadas três questões, por não estarem correlacionadas com o construto. As demais sete (70%) apresentaram baixa discriminação dos respondentes, graus de dificuldade variados e probabilidades similares de acerto ao acaso. O instrumento final contém 32 questões e encontra-se disponível para utilização.

Características das vítimas de queimaduras atendidas emunidade de emergência de um hospital escola donoroeste do paraná / Profile of burn victims assisted in the emergency unit of a university hospital in northwestern paraná state / Características de las víctimas de quemaduras atendidas en launidad de emergencia de un hospital escuela del noroeste de paraná

Na categoria de morte por causas externas no Brasil figuram as queimaduras, as quais, apesar da frequênciacom que aparecem no cotidiano das unidades de emergência, constituem uma área de escassas estatísticas. Nopresente estudo, o objetivo é identificar o perfil dos indivíduos e os tipos de acidente por queimadura que sãoatendidos em uma unidade de pronto atendimento de um hospital escola do Noroeste do Paraná. Trata-se de umestudo descritivo e transversal com uma população de 108 queimados, atendidos de janeiro a dezembro de2006. A média de atendimento mensal foi de 09 casos (SD±2,21). Dos atendidos, 61% eram do sexo masculinoe 47% tinham entre 20 e 30 anos de idade. Quanto aos tipos de ocorrência da queimadura, 74% se deram poracidente doméstico, e destes, 62% por exposição ao agente térmico, mais especificamente líquidossuperaquecidos. Os resultados foram principalmente lesões de 1º e 2º graus. Conclui-se serem necessáriasações preventivas de acidentes domésticos por contato com líquidos superaquecidos.

In Brazil, burns are included in the category “deaths by external means”. In spite of the frequency in which theyappear in the routine of emergency units, they represent an area of scarce statistical content. In the presentstudy, the objective is to identify the profile of individuals and the types of burn accidents that are treated in theEmergency Unit of a university hospital in northwestern Paraná State. It is a descriptive and cross-sectional studywith a sample of 108 burns victims, assisted between January and December of 2006. The monthly average wasof 9 cases per month (SD±2.21), 61% of them male, and 47% with ages between 20 and 30 years. As for thetypes of burn occurrence, 74% were from domestic accidents and 62% by exposure to thermal agents, morespecifically overheated liquids. The results were mainly 1st and 2nd degree lesions. The study concludes there is aneed for preventive actions against domestic accidents by contact with overheated liquids.

En la categoría de muerte por causas externas en Brasil, figuran las quemaduras, a las cuales, a pesar de lafrecuencia con que aparecen en el cotidiano de las unidades de emergencia, constituyen un área de escasasestadísticas. En el presente estudio, el objetivo es identificar el perfil de los individuos y el tipo de accidentes porquemaduras que son atendidos en una Unidad de Hospital de Urgencias de un hospital escuela del Noroeste deParaná. Se trata de un estudio descriptivo y transversal con una población de 108 quemados, atendidos de eneroa diciembre de 2006. El promedio de atención mensual fue de 09 casos al mes (SD±2,21), 61% del sexomasculino y 47% con edad entre 20 y 30 años. Con relación a los tipos de ocurrencia de la quemadura, 74% sonpor accidente doméstico y, de estos, 62% por exposición al agente térmico, más específicamente líquidossupercalentados. Los resultados fueron principalmente lesiones de 1º y 2º grados. Se concluye que hay lanecesidad de acciones preventivas para accidentes domésticos por contacto con líquidos supercalentados.

Construção de um questionário para análise do conhecimento sobre o atendimento inicial ao queimado / Construction of a questionnaire for the analysis of knowledge about the intial treatment of the patient with burns

A equipe de saúde que presta atendimento inicial ao queimado deve possuir conhecimento científico para ter condições de aumentar a chance de sobrevivência do paciente. Como não existe um instrumento nacional para avaliar o conhecimento de profissionais de saúde nesta área, definiu-se como objetivo desta dissertação com base em uma pesquisa metodológica de abordagem quantitativa, construir esse instrumento de medida, cuja finalidade é identificar o conhecimento de enfermeiros e médicos sobre o atendimento inicial do queimado. Obteve-se autorização do Comitê de Ética e Pesquisa em Seres Humanos e do hospital escola onde se realizou o préteste. A estrutura do instrumento foi fundamentada na teoria de elaboração de escalas psicológica de Pasquali (1998). Por meio da elucidação teórica, resultante da investigação de referências solidificadas na área de enfermagem e na área médica, foram construídas sessenta questões de múltipla escolha. A validade aparente e de conteúdo foi julgada por meio de um painel de oito experts e dez profissionais de saúde e por um pré-teste realizado no pronto atendimento do hospital escola. Os "experts", subsidiados pelo "guia de análise das propriedades psicométricas do questionário (adaptado de Pasquali, 1998)", apresentaram trinta e seis questões com validade de conteúdo. Os dez profissionais fizeram sugestões, que foram acatadas, para melhorar a inteligibilidade das questões. O instrumento validado consistiu em trinta e sete questões sobre o atendimento inicial do queimado, abordando conhecimento geral, de enfermagem e de medicina. Foi aplicado em uma população de vinte e um enfermeiros e vinte e dois médicos, distribuídos equitativamente quanto ao sexo e com idade média de 38 anos. 25 (58,1%) possuíam formação acadêmica em nível de especialização, 12 (27,9%) em mestrado, 05 (11,6%) em doutorado e 1 (2,3%) em graduação...

Health teams providing initial assistance for burn victims must have scientific knowledge in order to increase the chances of survival for these patients. Given there is no nationwide standard to evaluate the knowledge of health professionals on this specialty, the objective of this study was to build a tool to measure and identify the knowledge of nurses and physicians regarding initial assistance for burn victims. This is a methodological research with a quantitative approach. Authorization was obtained from The Committee for Ethics and Human Research, and from the teaching hospital where the pre-test was conducted. The creation of the validation instrument was based on Pasquali's theory of psychological scales (1998) and consisted of theoretical solving, by means of the investigation of authoritative references in the nursing and medical fields, and construction of sixty multiple choice questions. Apparent validity and content were analyzed by means of an evaluation by an eight-member panel of experts and ten health professionals, respectively, as wel las by a pre-test at the teaching hospital ER. The experts, based on the "Analytical guide of the psychometric properties of the questionnaire (adapted from Pasquali, 1998)" presented thirty-six questions with content validity. The ten health professionals made suggestions, which were accepted, to improve the intelligibility of the questions. The validated tool consisted of thirty-seven questions about the initial assistance for burn victims, approaching general knowledge, nursing and medicine. The questionnaire was applied on a sample of 21 nurses and 22 physicians. They were distributed equally between males and females, with average age of 38 years; 25 (58,1%) had specialization degrees, 12 (27,9%) had Masters Degrees, five (11,6%) had PhDs, and one (2,3%) had only bachelor degrees...